Justice Dept. alleges “obstructive conduct” occurred at Mar-a-Lago after request for categorized paperwork