‘Instructor’s Pet’ topic convicted of spouse’s 1982 homicide after true crime podcast sheds new gentle on chilly case