Ruth Langsford reveals she was in ‘bodily ache’ when her son Jack, 20, left for college