Tyson Fury’s cousin Rico Burton killed ‘after moving into row inside pub’ earlier than going outdoors for a ‘straightener’