In uncommon transfer, faculty librarian fights again in courtroom in opposition to conservative activists