Vanessa Bryant in tears as lawyer accuses L.A. deputies of sharing Kobe crash scene photographs ‘for amusing’