Considered one of 4 Muslim males murdered in doubtlessly linked Albuquerque killings remembered as ‘sensible public servant’