Sinema says she is going to ‘transfer ahead’ on financial invoice, giving Democrats the votes to maneuver forward