Liz Cambage’s Sparks ‘divorce’ featured battle from jersey quantity selection, to gripes in movie room and on the courtroom, sources say