Professor identifies ‘thriller’ corpse discovered on seashore in 1948 as Carl ‘Charles’ Webb