Senators anticipate GOP help to develop for same-sex marriage invoice in bid to beat filibuster