An officer sought permission to shoot the Uvalde gunman earlier than he entered college however did not hear again in time, report says