Home Panel alleges Commanders proprietor Dan Snyder fostered poisonous office and ‘performed a shadow investigation’ focusing on accusers