Dom Phillips’s household inaccurately advised by Brazilian officers our bodies had been discovered