Former FBI official had quite a few unauthorized contacts with media throughout 2016 marketing campaign, watchdog says