YouTubers say WaPo’s Taylor Lorenz falsely claimed she reached out for remark in story about Depp-Heard trial