UK retail figures present unconfident buyers nonetheless staying dwelling | Retail trade