A Texas lady is needed for the alleged homicide of an elite bicycle owner who had a relationship along with her boyfriend, authorities say