Bayern Munich’s Robert Lewandowski and Hasan Salihamidzic have differing accounts of membership’s alleged proposal