Younger Thug attorneys file emergency movement citing “torturous” Atlanta jail circumstances