Taking pictures at northwest Dallas salon might have been a hate crime, police chief says