Michigan man Sergio Enrique Diaz-Navarro sued after Jeep kills mechanic Jeffrey Hawkins throughout oil change