Household of sufferer in ‘Rust’ taking pictures calls for Santa Fe County Sheriff’s Workplace take away graphic video of her dying after being fatally injured, legal professional letter says