Senate report particulars ‘ongoing mistreatment’ of service members and their households dwelling in privatized navy housing