Staff at Nintendo’s third-party restore associate had been reportedly overwhelmed with Pleasure-Con repairs