Mavericks’ Jalen Brunson despatched to the locker room after controversial hit from Jazz’s Royce O’Neale