Twitter adopts ‘poison tablet’ measure that would thwart Elon Musk’s takeover bid