Manchester Metropolis stood up as Atletico Madrid tried to bully them and earned a Champions League semifinal spot